O Pequeno Príncipe: livro x filme, vale a pena assistir depois de ler?

Antoine de Saint-Exupéry publicou O Pequeno Príncipe em 1943, em plena Segunda Guerra Mundial, enquanto vivia exilado nos Estados Unidos. Setenta e dois anos depois, em 2015, o diretor americano Mark Osborne levou a história às telas numa animação francocanadense. Ele é conhecido também por Kung Fu Panda. A estreia mundial aconteceu no Festival de Cannes, em maio daquele ano, com chegada aos cinemas brasileiros em agosto. A pergunta que fica é simples: depois de ler o livro, vale a pena assistir ao filme? E a resposta não é tão óbvia quanto parece.

O filme não é uma transposição direta do texto de Saint-Exupéry. Ele usa o livro como ponto de partida e constrói em volta dele uma história nova, com personagens que nunca existiram no papel. Isso muda a experiência de quem já conhece a obra original. É esse contraste que vale a pena entender antes de decidir se você assiste.

O que o filme manteve

Os trechos do filme que recriam o livro foram feitos em stop-motion, com bonecos de papel e texturas artesanais. É um contraste visual proposital com o restante da animação. Ele sinaliza ao espectador que aquele universo pertence a outra camada da história, mais próxima do original.

Dentro dessas cenas, Osborne segue de perto os episódios mais conhecidos do romance. A rosa vaidosa e exigente aparece como no livro, assim como os baobás que ameaçam destruir o pequeno planeta. Na viagem pelos asteroides, o príncipe encontra o rei sem súditos, o vaidoso que só quer aplausos e o bêbado envergonhado da própria bebida. Depois vêm o empresário obcecado em contar estrelas e o acendedor de lampiões, preso a uma ordem sem sentido. Por fim aparece o geógrafo, que nunca sai do próprio gabinete.

A chegada à Terra e o encontro com a serpente também estão lá. O mesmo vale para a amizade com a raposa, com boa parte dos diálogos preservados quase palavra por palavra. A frase sobre o essencial ser invisível aos olhos aparece no momento certo, sem forçar a barra. Quem já leu o livro reconhece esses trechos sem esforço. É aí que o filme funciona melhor, como uma ilustração em movimento do que já foi lido.

O que mudou

A grande diferença está fora dessas cenas de stop-motion. Osborne criou uma história-moldura inteiramente nova, ambientada nos dias de hoje, que ocupa boa parte do tempo de tela. Ela gira em torno de uma menina sem nome, criada sozinha pela mãe. A rotina de estudos da garota é rígida, organizada em planilhas e horários para garantir vaga numa escola concorrida.

Ao se mudar de casa, essa menina passa a ter como vizinho um aviador aposentado e idoso, dono de um avião velho estacionado no quintal. É ele quem começa a contar, aos poucos, a história do príncipe que conheceu no deserto do Saara anos antes. A menina visita o vizinho às escondidas, contrariando as regras da mãe. Aos poucos, ela vai remontando o relato em páginas soltas, que depois costura como um livro.

Quando o aviador é internado, a trama toma um rumo que não existe em nenhuma linha do romance original. A menina rouba o avião dele e voa até o espaço para encontrar o príncipe adulto. Ele agora é um funcionário anônimo chamado “Sr. Príncipe”, que trabalha para um homem de negócios ganancioso e esqueceu quase tudo o que viveu quando criança. Juntos, os dois libertam estrelas roubadas, e ela ajuda a devolver a ele parte da infância perdida.

Essa adição não é um capricho qualquer. Em entrevistas, Osborne explicou que queria evitar apenas movimentar os personagens já conhecidos do livro, algo que, na visão dele, não faria justiça à obra. A ideia foi tratar o próprio livro quase como um personagem dentro do filme, e não como o roteiro inteiro. A escolha também resolve um problema de representação: o romance original não tem nenhuma personagem feminina de destaque. Na adaptação, a menina passa a ser, na prática, a protagonista.

Qual assistir ou ler primeiro

Para quem já terminou o livro, como é provavelmente o seu caso, o filme funciona melhor como continuação livre. Ele não deve ser encarado como uma releitura fiel. As cenas em stop-motion recompensam quem reconhece as referências. Já os quase quarenta minutos de história-moldura pedem paciência de quem só queria rever a Rosa e a Raposa.

Já para crianças pequenas que ainda não leram o romance, a ordem inversa costuma funcionar bem. O filme apresenta a atmosfera da história de um jeito acessível, com um enredo mais linear e um final reconfortante. Ele pode despertar curiosidade suficiente para que a criança queira depois abrir o livro. Aí sim vem o contato com o texto original de Saint-Exupéry, mais denso e melancólico do que a versão das telas.

Se o objetivo é entender por que o livro virou um clássico traduzido em centenas de idiomas, a leitura continua sendo insubstituível. O filme, por outro lado, é um bom complemento para quem quer ver essas ideias reencenadas com outro fôlego visual. Só não vale esperar encontrar ali uma cópia fiel do que já foi lido.

Perguntas frequentes

O filme O Pequeno Príncipe de 2015 é fiel ao livro?

Parcialmente. As partes em stop-motion seguem de perto os episódios e diálogos do romance de 1943. Mas boa parte do filme se passa numa história-moldura moderna, com uma menina e um vizinho aviador idoso. Essa dupla não existe no livro original de Saint-Exupéry.

Quem dirigiu o filme O Pequeno Príncipe?

O diretor é o americano Mark Osborne, conhecido também por Kung Fu Panda. A produção é uma coprodução francocanadense, com estreia mundial no Festival de Cannes em 22 de maio de 2015.

O filme tem um final diferente do livro?

Sim. O romance termina com a despedida do aviador narrador no deserto, num tom melancólico e em aberto. O filme acrescenta um desfecho próprio para a menina e para o príncipe já adulto. Há libertação de estrelas roubadas e uma reconciliação entre os dois enredos.

Vale mais a pena ler o livro antes ou depois de ver o filme?

Não há uma resposta única. Quem quer sentir o texto original sem influência de imagens prontas deve ler primeiro. Quem está apresentando a história para uma criança pequena pode começar pelo filme, mais acessível, e usar o livro como próximo passo.

Se você já assistiu ao filme e quer voltar ao texto que deu origem a tudo isso, vale a pena conferir aqui no Depois da Capa. A resenha completa de O Pequeno Príncipe traz o resumo completo do livro e uma análise mais detida sobre o que Saint-Exupéry quis dizer com essa história.